La petite ville côtière de Hardborough (Suffolk), en 1959. En promenade dans la campagne environnante, Florence Green rencontre Mr Raven, « l’homme des marais », et son vieux cheval de trait.
— Qu’est-ce qui ne va pas, Mr Raven ?
— Il broute, mais l’herbe ne lui profite pas. C’est parce que ses dents sont émoussées. Il arrache l’herbe mais n’arrive pas à la mastiquer.
— Que peut-on faire ? demanda-t-elle, sa compassion instantanément éveillée.
— Je peux essayer de les lui limer, répliqua l’homme. […]
Raven fit quelques pas en avant avec le vieux cheval.
— Maintenant, Mrs Green, si vous voulez bien lui tenir la langue… Je n’aurais pas demandé ça à n’importe qui, mais je sais que vous n’avez pas peur.
— Comment le savez-vous ?
— On dit que vous êtes sur le point d’ouvrir une librairie. Ça prouve que vous êtes prête à tenter des choses invraisemblables.Penelope Fitzgerald, la Libraire (The Bookshop, 1978),
réédité sous le titre l’Affaire Lolita, Quai Voltaire, 2006.
Traduction de Michèle Lévy-Bram.
Un commentaire
Laisser un commentaire
TOM WAITS IN THE BOOK STORE: HOW I DIDN’T GET STARTED
“Early 1980s. Dawn and I made the move out to L.A. for one reason – they had Crown Bookstores there. My brother John was one of the executives in the chain, so he could get me employment as clerk in a store. Voila! I had a job!
CROWN BOOK So Dawn and I started work as clerks in the Crown Bookstore on Pico, opposite the Westside Pavilion. The store isn’t there anymore. Actually, the Westside Pavilion wasn’t there yet. L.A. has gone through a lot of changes over the years. So I was a clerk in bookstore. It was the first real job I ever had. It was the last real job I ever had.” (…)
Commentaire par hubert antoine 09.14.14 @ 6:50La suite est très intéressante et vaut la peine d’être lue sur le lien suivant.
http://www.phoefsutton.com/tom-waits-book-store-didnt-get-started-part-iii/